See origem on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "emigro"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "fim"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "termo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim orígo, ìnis (origem, nascimento (de uma pessoa); sangue, família, raça; raça (referente aos animais); origem (de um rio); origem, causa, princípio)."
],
"forms": [
{
"form": "origens",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"ponto inicial de uma ação ou coisa que tem continuidade no tempo e/ou no espaço; ponto de partida"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-TAAtLb5K"
},
{
"glosses": [
"local de nascimento"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-fQccBg~r"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sua origem é baiana."
}
],
"glosses": [
"local de nascimento",
"identificação dentro de um país; o estado do qual se procede"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-JXPXnNLJ"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sua origem é brasileira."
}
],
"glosses": [
"local de nascimento",
"identificação com determinada nação"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-5BgpUFlj"
},
{
"examples": [
{
"text": "Os olhos comprovam sua origem oriental."
}
],
"glosses": [
"a sequência das gerações anteriores de um indivíduo ou de uma família; proveniência de um grupo social ou de um povo"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-xcZdudPa"
},
{
"examples": [
{
"text": "A origem do rio Amazonas não está no território brasileiro."
}
],
"glosses": [
"a nascente de um rio"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-wjQ9pOUX",
"raw_tags": [
"Por extensão de sentido"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vinho de boa origem."
},
{
"text": "Família de belas origens."
}
],
"glosses": [
"qualidade de procedência"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-4~xSXe37",
"raw_tags": [
"Por extensão de sentido"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figurado (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aquela mulher é origem de muitos corações partidos."
}
],
"glosses": [
"aquilo que provoca, ocasiona ou determina uma atitude, um acontecimento, a existência de algo"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-2D8QA2C-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Alegou como origem de sua ausência uma fortíssima dor de cabeça."
}
],
"glosses": [
"motivo que se declara para esconder a verdadeira causa de (algo)"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-vTTm6buN"
},
{
"examples": [
{
"text": "Prefere estudar a origem das palavras."
}
],
"glosses": [
"descrição de uma palavra nos diferentes estados de língua anteriores por que passou"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-BH1szocM"
},
{
"examples": [
{
"text": "A nomenclatura científica tem sua origem num neolatim."
}
],
"glosses": [
"descrição de uma palavra nos diferentes estados de língua anteriores por que passou",
"termo determinado ou abonado que serve de base para a formação de uma palavra"
],
"id": "pt-origem-pt-noun-zXyTNMNY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔ.ˈɾi.ʒɐ̃j̃/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "começo"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "procedência"
},
{
"word": "naturalidade"
},
{
"word": "nacionalidade"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ascendência"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "genealogia"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "progênie"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "fonte"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "proveniência"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "causa"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "razão"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "pretexto"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "etimologia"
},
{
"word": "étimo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ursprung"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuányīn",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"word": "原因"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "giwon",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"word": "기원"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "origen"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"word": "origin"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "proélefsi",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προέλευση"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "gen'in",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"word": "原因"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "origo"
},
{
"lang": "Sânscrito",
"lang_code": "sa",
"roman": "yoni",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"word": "योनि"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ursprung"
}
],
"word": "origem"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "emigro"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "fim"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "termo"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim orígo, ìnis (origem, nascimento (de uma pessoa); sangue, família, raça; raça (referente aos animais); origem (de um rio); origem, causa, princípio)."
],
"forms": [
{
"form": "origens",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"ponto inicial de uma ação ou coisa que tem continuidade no tempo e/ou no espaço; ponto de partida"
]
},
{
"glosses": [
"local de nascimento"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sua origem é baiana."
}
],
"glosses": [
"local de nascimento",
"identificação dentro de um país; o estado do qual se procede"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sua origem é brasileira."
}
],
"glosses": [
"local de nascimento",
"identificação com determinada nação"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Os olhos comprovam sua origem oriental."
}
],
"glosses": [
"a sequência das gerações anteriores de um indivíduo ou de uma família; proveniência de um grupo social ou de um povo"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A origem do rio Amazonas não está no território brasileiro."
}
],
"glosses": [
"a nascente de um rio"
],
"raw_tags": [
"Por extensão de sentido"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vinho de boa origem."
},
{
"text": "Família de belas origens."
}
],
"glosses": [
"qualidade de procedência"
],
"raw_tags": [
"Por extensão de sentido"
]
},
{
"categories": [
"Figurado (Português)"
],
"examples": [
{
"text": "Aquela mulher é origem de muitos corações partidos."
}
],
"glosses": [
"aquilo que provoca, ocasiona ou determina uma atitude, um acontecimento, a existência de algo"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Alegou como origem de sua ausência uma fortíssima dor de cabeça."
}
],
"glosses": [
"motivo que se declara para esconder a verdadeira causa de (algo)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Prefere estudar a origem das palavras."
}
],
"glosses": [
"descrição de uma palavra nos diferentes estados de língua anteriores por que passou"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A nomenclatura científica tem sua origem num neolatim."
}
],
"glosses": [
"descrição de uma palavra nos diferentes estados de língua anteriores por que passou",
"termo determinado ou abonado que serve de base para a formação de uma palavra"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔ.ˈɾi.ʒɐ̃j̃/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "começo"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "procedência"
},
{
"word": "naturalidade"
},
{
"word": "nacionalidade"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ascendência"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "genealogia"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "progênie"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "fonte"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "proveniência"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "causa"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "razão"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "pretexto"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "etimologia"
},
{
"word": "étimo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ursprung"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuányīn",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"word": "原因"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "giwon",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"word": "기원"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "origen"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"word": "origin"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"roman": "proélefsi",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προέλευση"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"roman": "gen'in",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"word": "原因"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "origo"
},
{
"lang": "Sânscrito",
"lang_code": "sa",
"roman": "yoni",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"word": "योनि"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense": "1. inicio de qualquer coisa",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ursprung"
}
],
"word": "origem"
}
Download raw JSONL data for origem meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.